CANADA Musqueam-indianerstammen i Vancouver har overtalt byen til å endre navnet på en gate til ´šxʷməθkʷməy̓əmasəm Street, men det har kommet klager på at det er vanskelig å uttale. Ifølge indianerne er det en del av «forsoningen» at hvite lærer seg språket deres.

Bild: City of Vancouver/X.
Indianerstammen Musqueam i Vancouver i Canada har etter ti års arbeid lyktes med å endre navnet på en gate i byen. Tidligere het den Trutch Street, oppkalt etter guvernøren sir Joseph Trutch, som anses å ha vært en «ekstrem rasist». Det nye navnet er ´šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street, som uttales sh-MUS-quee-um-AW-sum. Det betyr omtrent «musqueam vy» (musqueamview). Navnet er skrevet med et fonetisk alfabet som ble opprettet i 2018 fordi indianerne ikke har sitt eget skriftspråk.
– Det er en god følelse å se navnet endret, selv bortsett fra det politiske aspektet, bare det å se språket vårt i offentligheten og der folk bor, sier Larry Grant, en av stammens eldste.
Innbyggerne i gata har klaget over at de har blitt tvunget til å endre dokumenter, som forsikringer og bankhandlinger, men hovedkritikken handler om uttale og stavemåte. Nødetatene har uttrykt bekymring for at det vil oppstå misforståelser fordi folk har problemer med å uttale navnet. Særlig siden prosjektgruppen som har jobbet med navneendringen, har anbefalt å bruke ‘šxʷməθkʷəy̓əmasəm i stedet for «musqueam vy».
«Hvite må gjøre opp for fortiden»
Problematikken har ført til at man har satt opp et ekstra gateskilt med det engelske navnet under det andre. Det vil også bli satt opp et informasjonsskilt med en lydmodul som leser opp gatenavnet. Ifølge indianerne er det en del av «forsoningen og kompensasjonen mellom folkeslagene» at engelsktalende lærer seg deres språk.
– Våre forfedre ble tvunget til å snakke engelsk. De ble tvunget til å slutte å snakke språket sitt, sier Grant, og nå er det visstnok ingen som snakker språket flytende.
Vancouvers ordfører Kevin Sim ser gatenavnet som en milepæl og er åpen for å gi nye navn til flere gater. Eksempler på andre slike endringer er to barneskoler i byen som kalles χpey̓ og wək̓ʷan̓əs tə syaqʷəm. I 2019 ble Toronto Woodsy Park omdøpt til Ethennonnhawahstihnen’ Park, og siden 2020 har et nabolag i Edmonton hett Ipiihkoohkanipiaohtsi.
En annen stamme med navn Squamish-stammen, som også holder til i Vancouver, ser på bruken av Musqueam-stammens forslag som en personlig fornærmelse og har klaget over at de ikke fikk lov til å si sin mening. Gaten ligger nemlig i det som en gang var deres landsby Sen̓áḵw.
Retningslinjer for kommentarfelet
Kommentarer er ikke redaksjonelt materiale. Man er selv ansvarlig for det man skriver i kommentarfeltet.