Venezuela: Angrepets løgner og trusler

INFORMASJONSKRIG  I en tale fordømmer Venezuelas nyinnsatte midlertidige president, Delcy Rodríguez, USAs angrep og krever løslatelse av sin president Nicolás Maduro. Hun avviser samarbeid og oppfordrer til mobilisering mot USA. På hvert av disse punktene hevder imidlertid USA at hun har uttalt det motsatte. I ett tilfelle endrer hun senere ordlyden etter å ha blitt utsatt for drapstrusler.

Det hevdes at krig får politikere og journalister til å lyve enda mer enn de vanligvis gjør. I 1758 skrev den engelske forfatteren Samuel Johnson:

Til krigens katastrofer bør en regne den svekkede kjærligheten til sannheten, forårsaket av de løgner som ens egeninteresse dikterer.

Hvordan har Venezuelas tidligere visepresident og nåværende midlertidige president, Delcy Rodríguez, kommentert det amerikanske militære angrepet på landet hennes og kidnappingen av landets president? Hva har USAs president, Donald Trump, uttalt om denne aksjonen, og hva hevder han at Rodríguez har sagt? Frihetskamp presenterer her, både i tale og skrift, Rodríguez’ TV-tale den 3. januar – hennes mest omfattende redegjørelse i saken – og setter den opp mot et utvalg av aktuelle uttalelser fra Trump.

Rodríguez’ TV-tale den 3. januar

USAs regjering har innledet en hittil usett aggresjon rettet mot den bolivianske republikken Venezuela, noe som sverter bildet av de bilaterale forbindelsene mellom de to landene. Under denne militæroperasjonen er landets president, Nicolás Maduro, og landets førstedame og kampfelle, Cilia Flores, blitt bortført og fengslet.

Vi har advart om et forestående angrep forkledd med falske påskudd og pekt på avsløringen som avdekker aksjonens eneste reelle formål: et regimeskifte i Venezuela. Et slikt skifte vil gjøre det mulig for angriperen å frata oss våre energiressurser, mineralforekomster og naturressurser. Dette er det virkelige målet. Og verden, i likhet med det internasjonale samfunnet, er uten tvil kjent med at dette er tilfelle.

Vi har sammenkalt dette nasjonale forsvarsrådet, som består av den venezuelanske statens fremste offisielle representanter. Her er til stede presidenten for den lovgivende makt, dr. Jorge Rodríguez, presidenten for den dømmende makt, dr. Curelia Beatríz, samt presidenten for den moralske makt, riksadvokat Tarek William Saab. Vi har også til stede forsvarsministeren, sjefen for den strategiske operative kommandoen (CEO), visepresidenten for borgerlig sikkerhet, visepresidentrådet og Den bolivariske republikken Venezuelas utenriksminister. Videre er enkelte særskilt inviterte gjester til stede, innkalt spesielt til dette nasjonale forsvarsrådet.

Samlet i dette organet krever vi nå enstemmig en umiddelbar løslatelse av president Nicolás Maduro og hans ektefelle Cilia Flores. Venezuelas eneste legitime president er Nicolás Maduro. Bak ham står den venezuelanske statens øverste ledelse: den militære toppledelsen, den statlige toppledelsen og toppledelsen for visepresidentrådet. Alle politiske krefter som til sammen utgjør den nasjonale makten i Venezuela, står samlet.

Men glem ikke Venezuelas gater. Og at det finnes et folk som har mobilisert som svar på den oppfordringen republikkens president allerede har gitt, med advarselen om at dersom noe skulle skje med president Nicolás Maduro, vil folket gå ut i gatene.

Arbeidsplass-aktivistenes selve kjerne har blitt aktivert. De nasjonale bolivianske væpnede styrkene er blitt aktivert og utplassert over hele det nasjonale territoriet. Organene for borgerlig sikkerhet er satt i beredskap. Hele Venezuelas nasjonale styringsapparat er aktivert. I arv har vi mottatt en hellig plikt til å beskytte det som tilhører oss: vår nasjonale uavhengighet, vår suverenitet og vår territoriale integritet, som tidlig i morges ble brutalt angrepet.

Det internasjonale samfunnet har sluttet opp og hevet sine stemmer til støtte for Venezuela. Vi hører dem fra Kina, Russland, Latin-Amerika, Karibia, Afrika og Asia. Regjeringer verden over uttrykker bestyrtelse over at Den bolivariske republikk Venezuela er offer og mål for et angrep av dette slaget – et dypt skammelig angrep, som uten tvil har sionistiske overtoner.

Det venezuelanske folket er bevisst på hva som har skjedd. Med fedrelandskjærlighetens hellige ild brennende i sine hjerter uttrykker folket sin harme over den ulovlige og illegitime bortføringen av presidenten og førstedamen, som også er hans stridende kamerat, Cilia Flores. Hele Venezuela er mobilisert, i samsvar med det dekretet som allerede er undertegnet av president Maduro – Venezuelas eneste president. Det finnes bare én president i dette landet, og hans navn er Nicolás Maduro Moros.

Med dette undertegnede dekret går vi i dette nasjonale forsvarsrådet nå videre og overleverer det til høyesteretts president for godkjenning i den konstitusjonelle avdelingen.

Det som ble gjort mot Venezuela i dag, kan ramme hvem som helst. Denne brutale bruken av vold for å undertrykke folkets vilje kan ramme ethvert land. I dag var det det venezuelanske folket som ble rammet. Vær imidlertid overbevist om at dette folket – med sin klokskap, sin tålmodighet og sin evne til strategisk kløkt – vil finne veier som kan føre til varig fred, fortsatt ro og et forsvar for fedrelandet.

En stor takk til alle venezuelanske kvinner og menn!

Det kan konstateres at Venezuelas tidligere visepresident og nåværende fungerende president Delcy Rodríguez i denne talen:

• fordømmer USAs angrep på Venezuela.
• krever at sin president blir løslatt.
• peker på – og fremhever – det hun anser som flere lands støtte til Venezuela og deres fordømmelse av USAs angrep på landet.
• anklager USA for, med sin handling, å la seg styre av sionistiske interesser.
• avviser at landets styresmakt skulle mangle legitimitet.
• benekter å ha hatt noen som helst ambisjoner om samarbeid med angriperen USA. Når det gjelder dette punktet, brukte hun imidlertid uttrykket på en annen måte søndag kveld, etter Trumps direkte drapstrussel mot henne søndag morgen, og etter hans direkte oppfordring.
• oppfordrer befolkningen og nasjonen til beredskap og forsvar.

Trumps trusler og løgner

Den amerikanske presidenten har på sin side kommet med flere uttalelser de siste dagene:

1: Ifølge Fox News skal Trump til journalister hevdet at det erobrede landets nye venezuelanske lederskap, med Rodríguezs velvilje, «nå er i ferd med å integreres» med det amerikanske.

2: Trump har hevdet at Rodríguez, i en beskrivelse av sin holdning til de amerikanske troppenes nærvær i Venezuela, skal ha anvendt ordet «samarbeid» i positiv betydning under et intervju, før han kom med det nedenfor beskrevne trusselutsagnet mot henne.

3: I et telefonintervju med The Atlantic, sist søndag morgen, skal han ha truet Rodriguez med «en skjebne verre enn Maduros» dersom hun ikke «gjør det rette», og i den sammenhengen ble hun anbefalt å ta i bruk ordet «samarbeid».

4: Fire timer etter Maduros pågripelse skal han helt åpent ha understreket USAs hensikt om å midlertidig overta styringen av Venezuela inntil «en sikker maktovergang kan gjennomføres» og landets «oljeforekomster er sikret».

5: På sosiale medier truet Trump med et «høyst sannsynlig scenario» som ville innebære «en andre bølge av militære operasjoner» dersom venezuelanerne ikke skulle «oppføre seg» og/eller «nekte USA tilgang til landets naturressurser».