MASSEMEDIA Et lekket notat viser at BBC-ledelsen har instruert sine journalister om å bruke eufemismer etter det ulovlige amerikanske angrepet på Venezuela.
BBC havnet mandag i hardt vær etter at et internt notat, delt offentlig av den britiske journalisten Owen Jones, viste at kringkasteren skal ha advart sine ansatte mot å omtale kidnappingen av Venezuelas president Nicolás Maduro som en «kidnapping». I stedet skal begreper som «pågrepet» eller «tatt til fange» brukes. Notatet ble delt på X (tidligere Twitter) av Jones mandag.
BBC journalists have been banned from describing the kidnapped Venezuelan leader as having been kidnapped.
— Owen Jones (@owenjonesjourno) January 5, 2026
The BBC News Editor has sent this to BBC journalists. pic.twitter.com/jn9qQZkVAH
Ifølge Jones’ innlegg beskrives notatet som et «de facto forbud» mot å bruke ordet «kidnappet» i dekningen av hendelsen. Han omtalte retningslinjene som et eksempel på forsøk på språklig kontroll:
«Dette er orwelliansk», skrev Jones ifølge RT, og la til at begrepet «pågrepet» er «i beste fall en eufemisme».
Nicolás Maduro ble i helgen bortført under et amerikansk angrep på Caracas og deretter fraktet til New York for å møte tiltale knyttet til narkotikasmugling og våpenhandel. Presidenten avviste alle anklager under sitt første rettsmøte og hevdet at han var blitt «kidnappet» av USA.
I etterkant har saken skapt politisk uro, også i Storbritannia. Statsminister Keir Starmer ønsket ikke å svare på om USAs angrep brøt internasjonal lov, men understreket i en kommentar at «Storbritannias prioritet er en fredelig overgang til demokrati» i Venezuela.
