INNENRIKS En spørreundersøkelse blant norske sykepleiere viser at 98,2 prosent av respondentene mener mangelfulle norskkunnskaper utgjør en risiko for pasientsikkerheten. Flere rapporterer om misforståelser i den daglige pasientbehandlingen og hendelser der språkproblemer skal ha bidratt til pasientskade og død.

I en spørreundersøkelse gjennomført av fagbladet Sykepleien, svarte 98,2 prosent at de anser mangelfulle norskkunnskaper blant sine kolleger som en risiko for pasientsikkerheten.
Undersøkelsen ble sendt ut til 10 000 medlemmer av Norsk Sykepleierforbund (NSF) i juni, og litt over 11 prosent fullførte den. Av respondentene arbeider 46,6 prosent i kommunehelsetjenesten og 44 prosent i spesialisthelsetjenesten. 87 prosent har norsk som førstespråk, mens 12,5 prosent har et annet førstespråk.
Resultatene viser også at språkproblemer ikke bare handler om kommunikasjonen mellom helsepersonell og pasienter, men også om informasjonsutvekslingen mellom kolleger.
Ifølge undersøkelsen opplever 30 prosent av sykepleiere språkproblemer ukentlig, mens åtte prosent oppgir at de møter slike utfordringer daglig. Misforståelser gjelder særlig muntlige beskjeder, men forekommer også i skriftlig rapportering og annen dokumentasjon.
To av tre respondenter oppgir at språkproblemer fører til merarbeid. Når beskjeder må gjentas, dokumentasjon må kontrolleres eller informasjon må formidles på nytt, kan andre ansatte få flere oppgaver i tillegg til sine ordinære arbeidsoppgaver.
Svarene viser dessuten at enkelte sykepleiere har opplevd hendelser med mer direkte konsekvenser for pasientene. Femten prosent oppgir at språkproblemer har ført til pasientskade. Én prosent sier at de har opplevd at språkproblemer skal ha bidratt til at pasienter døde.
– Det ble gitt feil mengde insulin. Pasienten som var digitalisert, fikk ny dose og døde, skriver en sykepleier og legger til at hun har opplevd mange episoder.
Hun forklarer videre at det er svært krevende å være en av de få som har norsk som morsmål på sin avdeling:
– Flere ganger er det blitt misforståelser. Jeg må rydde opp både i forhold til informasjon til pårørende og pasienten. Pårørende henvender seg til meg som snakker og forstår norsk, og det blir en stor arbeidsbelastning. Jeg forstår hvorfor de gjør det, fordi de får ikke samme forståelse og dybde i kommunikasjonen, forteller hun, og legger til:
– Det er faktisk et veldig stort problem i helsevesenet. Flere norske sykepleiere slutter, spesielt på sykehjem hvor det er en arbeidskultur som ikke lenger er norsk.
Les også:
- FILM: Eldre hvite mennesker blir mishandlet av svart sykepleier
- Araber ydmyket og torturerte eldre i hjemmetjenesten
- Hundrevis av eldre kvinner voldtatt av ansatte i hjemmetjenesten
- Pensjonist ble servert kattemat av utenlandsk hjelpepleier
- Omsorgssvikt på aldershjem – truer kolleger med gjengkriminelle







Jeg håper alle innvandringsforkjempere får en smertefull erfaring med dette på sine eldre dager.